- Tu restes dormir ce soir ? - Je ne suis pas sûre.
Je veux aller à plusieurs vernissages.
Le mien me rend nerveuse. Je dois terminer deux peintures.
Tout ce que j'ai inventé, était dérivé de ce que j'ai vu à l'Henry.
- Où sont mes affaires ? - Dans ton tiroir.
- J'ai un tiroir ? - Oui, je...
J'ai mis tes affaires dans un tiroir.
Il n'y avait presque rien dedans. Je l'ai vidé, c'est mieux comme ça.
Chéri, on devient pantouflards.
Bonne chance avec tes peintures.
J'ai encore du dentifrice dans ma bouche. Bonne journée.
Désolé d'être en retard.
- Qu'est-ce que je sens ? - Quoi ?
- Tu t'es assis dans la confiture ? - Pourquoi ?
- Tu sens les fruits. - Oh, j'ai pris le shampoing de Rachel.
C'est super.
- Tu pues la cocotte. - On y va ?
- Tu veux être à l'heure ? - Je suis en retard.
Tu es déjà en retard. Si ça te gêne, passe ton permis.
- C'est mon avis. - Tu as raison.
Tu sais ce qui va vraiment nous retarder ? Si je vais chercher des cappuccinos.
- Ils ont du café. - De bons cappuccinos.
Soyons sérieux.
- Ton dos ? - Je vois le docteur aujourd'hui.
Chiant. Tu as pris des positions bizarres ?
- Le voilà qui recommence. - Je prends parfois des positions bizarres.
Je me suis cassé le dos avec la grenouille.
- Je ne veux pas savoir comment c'est. - Style levrette, mais plus haut.
Rachel et moi, on n'a pas...
- On n'a pas baisé depuis trois semaines. - Trois semaines ?
Elle a eu une candidose et ses règles juste après.
On peut baiser avec une candidose.
- Non, ça fait mal. - Vraiment ?
- C'est ce qu'elle dit. - C'est des conneries.
- J'ai déjà entendu dire ça. - Elle te suce alors ?
- Non. Elle n'aime pas ça. - Non, bien sûr que non.
Qui a envie d'une bite dans la bouche ? C'est faire une pipe.
- Ne sois pas si hystérique. - Pas du tout. Je me dis seulement...
Elle est tout le temps chez toi et c'est toi qui range.
Tu es gentil. Elle pourrait au moins te sucer.
- On avale beaucoup d'une belle nana. - C'est pour ça...
... qu'au lycée je ne sortais pas avec les belles nanas.
- C'est pour ça ? - Oui.
On n'est plus au lycée.
Ma relation avec Rachel, ce n'est pas que du sexe.
- C'est quoi alors, Adam ? - C'est nous.
On s'intéresse l'un à l'autre. On parle. C'est génial.
Ce ne serait pas mieux si vous baisiez ?
Oui, mais le monde n'est pas parfait. Dépêche-toi, s'il te plaît.
Je renoue mon lacet.
Bonjour Jenny. Ça boume ?
Oh, je ne dis rien.
C'est dégoûtant. Ne fais pas ça.
- Salut, Kyle, Adam. - Salut Phil.
- Désolés d'être en retard. - Voyez-vous ça, vous êtes en retard.
- Non, laisser... - À propos de l'histoire du volcan.
Ça va bien. J'ai fait les recherches et les interviews...
... mais la narration pose un problème.
Le type n'arrête pas de se racler la gorge et il ne fait aucune pause.
S'il faisait une pause, je pourrais couper.
- Je dois décrocher. - Donc je...
- Il s'en fout pas mal. - Oui, ils préfèrent diffuser des merdes.
C'est con de bosser des mois sur un truc...
... que quelqu'un écoutera deux secondes.
- Oui, mais j'aime la bonne radio. - Alors bonne chance.
Tu es au pays de Galles ?
Alors tu es gallois ou gaulois ?
Je confonds toujours.
OK de la musique mondiale.
Tu entends ? Ta voix est bizarre, robotique.
Ma voix est robotique ? Bizarre ?
- Pas si fort, j'essaye... - Ta voix est robotique.
Attends, reprends. C'est incroyable. Oui, je sais.
- J'ignore ce qu'est la musique mondiale. - C'est incroyable. Oui.
Musique mondiale ? C'est quoi ? Je suis con.
Je suis le roi du monde. Suce-moi.
Mon pote Adam n'a pas baisé depuis six mois.
- Comment ça va ? - Bonjour.
Le patient a mal au dos et sue la nuit. Les analyses de sang et d'urine sont bonnes.
L'IRM montre un schwannome neurofibrosarcome...
... qui atteint le psoas, comprime le nerf et érode l'os.
Taille : de L2 à L5. Envoie le patient faire une biopsie.
Une question ?
Excusez-moi, je ne vous ai pas suivi. J'ai une maladie ?
Oui, si vous regardez votre IRM...
... vous voyez cette chose sur votre colonne.
C'est un schwannome malin.
OK.
- Excusez-moi... - Une tumeur maligne.
- Une tumeur ? - Oui.
- Moi ? - Oui.
C'est impossible, docteur.
Je ne fume pas, je ne bois pas, je recycle.
En fait, votre cas est très fascinant.
Votre cancer est le résultat d'une mutation très rare du chromosome 17.
Vu l'emplacement et la taille de la tumeur...
... le mieux serait de la réduire...
... avant d'envisager une opération.
La chimiothérapie mène souvent à la stérilité.
Mais je serai guéri ?
Si vous voulez parler à quelqu'un...
... on a de bons assistants sociaux et de bons psychologues...
... spécialisés dans ce domaine pour vous aider.
Comme je le disais...
Un schwannome neurofibrosarcome est un schwannome malin.
Taux de survie : 50 pour cent. Après migration : moins de 10 pour cent.
- Oh, Adam ! - Écoute. Je ne m'attends pas...
... à ce que tu fasses ça. On n'est pas mariés.
Si tu veux arrêter, il faut le faire. Je comprends.
Ce n'est pas ce que je veux. J'espère que tu ne veux pas non plus.
Je ne te laisse pas tomber, Adam.
Je suis là pour toi.
OK ?
Merci.
Ça s'arrangera.
Ça s'arrangera, OK ?
- Je vais vomir. - Non, ça va aller.
- Je vais vomir. - Non. Ouvre les yeux.
Regarde-moi. OK ?
- Quel cancer c'est ? - Un cancer très rare.
- Comment ça s'appelle ? - Schwannome...
- J'ai oublié. - Schwannome ?
- C'est quoi ? - En fait, c'est une tumeur.
- Tu as une photo ? - Pour quoi faire ?
C'est normal d'avoir des photos de tout.
Ça ne ressemble à rien. C'est une bosse. C'est une photo de rien.
- Tu vas guérir ? Combien de chances tu as ? - Je ne sais pas.
Sur Internet, ils disent 50 pour cent.
Pas si mal. Mieux que je ne pensais.
Tu guériras. Les jeunes vainquent le cancer.
Les célébrités vainquent le cancer. Lance Armstrong n'arrête pas de l'avoir.
- Oui. - Il va bien.
Ce type de Dexter va bien. Et Patrick Swayze aussi.
- Patrick Swayze ? - Il est plus vieux.
Oui, mais il est mort.
- Ah bon ? - Oui.
Merde, je ne savais pas. Oublie-le.
- Il faut être optimiste. - À quel sujet ?
Tu guériras. Qu'on dit tes parents ?
- Ils ont eu un choc ? Et ta mère ? - Je ne lui dirai pas.
Bien sûr que oui. Elle réagira mieux que la plupart des gens.
- Ton père a Alzheimer. - Tu la connais.
- Tu dois lui dire. - Je lui dirai.
- Tu guériras. - Oui.
Tu guériras. Fifty-fifty.
- Au casino, tu aurais tes chances. - Oui.
- Merci. - Bon. On va au boulot.
- Pas de café. - Je suis réveillé.
- Bonjour maman. - Bonjour, mon chéri.
Bonjour papa.
Je suis Richard.
- Adam. - C'est Adam, ton fils.
- Adam. - Bonjour.
- Alors ? Rachel est enceinte ? - Maman, je te dirai ça plus tard.
OK. Tu utilises des préservatifs.
- Tu dois faire quelque chose à ça. - Quoi ?
- Dis au proprio que la peinture part. - OK.
- Donne-moi son numéro, j'appellerai. - OK.
- C'est nouveau. - C'est de Rachel. Ça s'appelle Oppression.
Libération.
Oui, c'est Libération, Oppression est dans la salle de bains.
- C'est beau. - Merci.
Mon chéri, tes pilules.
Tiens.
Alors...
... quelle est cette occasion spéciale ?
Je veux te dire une chose, mais...
Tu dois me promettre de rester calme.
- Ne sois pas si dramatique. - Promets-moi.
Bon, je te le promets. Tu me prends toujours pour une cinglée.
Bon.
- Tu as vu le film Tendres passions ? - Dis-lui, Adam.
Dis-moi quoi ?
J'ai le cancer.
- Comment ça ? - J'ai le cancer.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Depuis quand tu le sais ?
- Depuis quelques jours. - Quoi ?
- Tu as attendu pour me le dire ? - Excuse-moi. Tu as raison.
Mon chéri.
- Je m'installe ici. - Quoi ? Non, maman,
- Je suis ta mère. - Justement.
Tu as déjà assez à faire avec lui.
Comment tu iras chez le docteur ? Tu ne conduis pas.
Qui s'occupera de toi ?
Moi.
Je m'occuperai de lui.
Maman ! Maman !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du thé vert.
Reviens à table.
J'ai entendu à la télé que ça réduit de 15 pour cent le risque de cancer.
J'ai déjà le cancer.
Alors tu peux... Allez, viens t'asseoir.
Bonjour. Je viens voir le docteur McKay.
Entrez.
- Bonjour. - Vous désirez ?
J'ai rendez-vous avec le docteur McKay.
Oh, excuse-moi.
Entre et appelle-moi Katherine.
- Tu es le docteur McKay. - Oui, oui. Assieds-toi.
Assieds-toi, s'il te plaît. Excuse-moi pour ça.
- Tu es Adam. - Oui.
Ne devrais-tu pas...
... être vêtue sobrement et avoir dans les 65 ans ?
- Quelqu'un a dit ça de moi ? - Non, je...
Non, excuse-moi. Mais quel âge as-tu ?
- 24 ans. - Tu as 24 ans.
- Tu es une sorte de Doogie Howser ? - Qui ?
Doogie Howser. Le jeune docteur.
- Il travaille ici ? - Non. Tu n'es pas trop jeune ?
Je ne suis pas encore vraiment docteur. Je prépare mon doctorat.
- OK. - Je suis stagiaire.
Je comprends. Tu as déjà eu beaucoup de patients ?
- Je ne peux pas parler de mes patients. - Je suis le premier, c'est ça ?
- Non, pas du tout. - Le deuxième ?
- Non. - Le troisième ?
Le troisième. Comment vont les 2 premiers ?
- Je ne peux pas en parler. - Bien.
- C'est donc un stage pour toi. - C'est pour ma thèse.
- Tu écris donc sur tout ça ? - Je n'utilise pas ton vrai nom.
Super. C'est bien.
Oui, mais le docteur Ross...
... m'a informée de ta situation.
Ça doit être terriblement difficile ce qui t'arrive.
- Comment te sens-tu ? - Bien. Je suis calme.
Je n'ai pas été aussi calme depuis un bail.
C'est courant chez des patients comme toi.
Ton corps est en mode de survie.
- Tu es sous le choc. - Je me sens bien, c'est tout.
C'est pourquoi tu ressens un certain calme.
Ça ressemble à un engourdissement ?
- Non, je me sens bien. - Certains patients...
Je me sens très bien.
C'est formidable. Je trouve ça formidable.
Si tu es d'accord...
... on peut faire des exercices de relaxation.
- Je suis relax. - Je sais.
Juste pour me faire plaisir ? Tu veux t'allonger ?
- M'allonger ? - Oui.
OK.
Et ferme les yeux.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu dois me faire confiance. - OK.
- Ils sont fermés. - Bien.
Ne regarde pas. Laisse-les fermés.
OK, ouvre les yeux.
Surprise !
C'est Skeletor, un vieux chien de race.
- Tu me donnes un vieux chien ? - Il n'est pas si vieux que ça.
Il a l'âge de la retraite.
- Avoir un chien aide à guérir. - Il a une licence médicale ?
Laisse tomber. Je le ramène demain à l'asile.
Et qu'est-ce qu'il fera ?
Il retournera dans sa petite cage avec dix autres chiens qui le violent...
... jusqu'à ce qu'ils l'euthanasient.
OK, je garde le chien.
- Vraiment ? - Oui.
Ça te fera beaucoup de bien. Vraiment.
Cette fête, c'était mon idée. Juste pour fêter sa vie.
Il guérira. J'entends toujours dire ça.
J'espère.
Je n'y pense même pas.
Il vaut mieux ne pas se demander s'il guérira ou pas.
On fait la fête à l'Adam qu'on aime.
- Tu fais une chimio ? - Quel cancer c'est ?
- Tu sais comment vaincre ça ? - Mon oncle a eu ce que tu as.
J'aime qu'on me touche quand je pleure. Toi ?
- Tu vas me manquer. - Toi aussi, Phil.
- Phil ? - Oui, vieux.
Je finirai cette histoire sur Moa Moa.
- Prends ton temps. Je suis curieux. - Merci.
Je voulais te dire...
... que tu es formidable ces derniers temps. Tu m'as fait le petit-déj' et tu m'amènes.
- Je trouve ça formidable. - Merci.
Merci.
- Tu viens ? - Si tu veux bien, je peux attendre ici ?
- Ça va durer quatre heures. - Oui, je sais.
Tu vas rester ici quatre heures ?
Chéri, je ne veux pas...
... mêler ce monde-là avec ce monde-ci.
C'est une question d'énergie.
Bon. OK.
Bonne chance !
Adam Lerner ?
C'est ma petite chérie.
- Tu veux un macaron ? - Non, merci.
Il y a de l'herbe dedans.
Merci, mais je ne prends pas d'herbe.
Allez, plane avec nous.
- D'accord. Merci. - De rien.
- Quel âge tu as ? - 27 ans.
Quel dommage ! Une si belle jeunesse !
- Ne l'écoute pas. Il dit n'importe quoi. - Non. Écoute, ce cancer, c'est merdique.
D'abord, tu perds tes cheveux. Ensuite, tes couilles se ratatinent.
Et le pire, c'est ta bite qui te déçoit constamment.
J'avais peur de ce cancer...
... mais depuis que je vous connais, je me sens beaucoup mieux.
Alan Lombardo, lymphome stade 3. Enchanté.
- Mitch Barnett, cancer de la prostate. - Enchanté.
Je suis Adam Lerner, schwannome neurofibrosarcome.
C'est quoi ?
Pas de chance.
Plus il y a de syllabes, pire c'est.
- Ils sont très bons. - Ma femme les a faits.
Ils sont forts ?
Très forts.
FAMILLES ENSEMBLE CONTRE LE CANCER
Adam, ça va ?
Comment tu vas après ta première chimio ?
Assez mal, je dois dire. J'ai mal à la tête.
Je comprends que c'est très dur.
Mais ça passera.
Ces effets secondaires sont normaux.
Très bien, je ne veux pas être spécial.
- Je sens une certaine colère. C'est bien. - Je ne suis pas en colère.
- Pourquoi ce serait bien ? - Parce que tu t'exprimes.
Tu as affaire à une grave maladie.
Ça soulève beaucoup d'émotions.
Tu veux que je pique une crise ? C'est le but ?
Je ne veux pas que tu piques une crise.
Je veux que tu écoutes tes sentiments, ta colère...
Je ne suis pas en colère !
Faisons un peu de relaxation. OK ?
Je veux entendre des sitars, aller dans mon coin-bonheur, avoir chaud.
- On peut ? - Je vois.
Désolé, je suis un con.
- Je n'avais pas besoin de ça. - Ne t'inquiète pas pour moi.
- J'essaye de t'aider. - Tu as raison.
Écoute...
... il y a des livres que tu peux regarder. Beaucoup de gens en tirent profit.
Tu n'as pas besoin de les lire en entier. Jettes-y un œil et vois si c'est pour toi.
Excuse-moi, mais tu continues à me toucher ?
- Ça ? - Oui.
- Je veux te mettre à l'aise. - Ça ne me met pas à l'aise.
On dirait une tape de loutre de mer.
Ça donne confiance. C'est une bonne façon...
... de rassurer les patients stressés.
- Mais ça n'aide pas. - Vraiment ? Une loutre ?
- C'est mieux, ça ? - C'est encore pire.
Excuse-moi, tu n'aimes pas ça. C'est bien.
C'est une erreur. Tu auras l'air bizarre.
- Comment ça ? - Bizarre.
- De quoi tu parles ? - Imagine que tu aies une tache à la Gorby.
- Tu disais aimer l'idée. - Théoriquement.
Mais maintenant qu'on va le faire, je pense que tu vas ressembler à Michael Stipe.
- On doit le faire. - Je ne le ferai pas.
- Allez, fais-le. - Pas question.
Je ne ferai pas. Tu m'en voudras après en voyant ton crâne chauve.
Attends voir.
Pour quoi tu t'en sers ?
Pour les poils du corps.
Tu l'as nettoyé ?
Il est comme neuf.
- Super. - Tout à fait propre.
OK.
Oh, putain !
Putain de merde !
Rase-moi ça.
- Tu veux le faire ? - Donne. Je le fais.
Je ne veux plus.
On dirait un Klingon. On dirait Worf de Star Trek.
- Tout à fait bien. - Tout à fait inégal.
Tout à fait normal. Putain !
C'est bien, non ?
Non, ça fait bizarre.
- C'est une erreur. - Oui.
- On aura dû aller chez le coiffeur. - Oui. Et payer pour.
- Au lieu de cette tondeuse à couilles. - Je ne la nettoie jamais.
Et je me rase le cul avec.
- Je blague. - Pas du tout.
Non, pas du tout.
- Rachel ne vient jamais. - Oui, pourquoi ?
Parce qu'elle n'aime pas les hôpitaux.
Quoi ?
Personne n'aime les hôpitaux.
- Ce n'est pas une raison, - Tu ne piges pas.
Elle ne veut pas mêler le négatif et le positif.
C'est une affaire d'énergie.
C'est plutôt une affaire de connerie.
Tu peux la voir. Elle vient me chercher.
- Elle sera contente de vous voir. - D'accord.
Elle est super. Vous l'aimerez beaucoup.
C'est encore moi. Je me demandais si tu étais dans le coin.
À tout de suite. Salut.
- Je te ramène ? - Non, elle va arriver.
Elle a été retardée quelque part. Allez-y.
Vous la verrez la prochaine fois.
Oui, d'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Adam, je sais. Je suis désolée. Ne te fâche pas.
- Je te téléphone depuis une heure. - Mon portable était vide.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Je suis désolée. J'ai fait une connerie.
Je t'avais donné le choix.
Je fais de mon mieux. On rentre ?
Optimisme inopérable. Cospers Legal ?
Psychiatre médical très peu américain et Psychiatre Mystique ?
Psychiatre Mystique ? C'est quoi ? C'est le psychiatre de Frodo ?
- Pourquoi tu achètes ça ? - Ma psychiatre me l'a recommandé.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
- Allons au Mardi Gras. - J'ai une amie.
Ah oui, j'avais oublié.
Pourquoi irais-tu si personne ne te suce ni te branle ?
Si tu n'en profites pas, moi si.
Bonjour Claire. Je suis Kyle.
- Tu peux m'aider à trouver ces livres ? - Sûr.
- C'est pour toi ? Excuse-moi. - Pas de souci.
Non, heureusement.
C'est pour mon ami, là-bas, avec le bonnet.
C'est pour lui. Il est très malade.
- C'est affreux. - Il a un cancer type 4.
- Oh, non ! - Si, c'est très triste.
- Le pauvre ! - Je regarde le positif.
Je l'emmène dans les librairies, faire des balades, chercher à manger.
- Ou au théâtre. - C'est gentil de ta part.
- Alors où sont les livres ? - Excuse-moi. Là.
Pas de problème.
- Voilà. - Merci. Salut.
- À ce soir. - OK.
Salut, Claire. Enchanté, Claire.
MAMAN
- B'jour, maman. - Tu ne décroches pas vite.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Je n'avais pas entendu sonner.
Je vais à la pharmacie. Tu veux quoi ?
Je viendrai te faire à manger. Des macaronis au fromage.
- À 10 ans, je n'aimais déjà pas ça. - Ah bon ?
Rachel ne va pas tarder.
Je vais très bien. Ne t'inquiète pas.
- Bon, d'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi.
C'est grand. C'est vraiment cool.
- Regarde. - C'est mon ami qui l'a faite.
- Ah bon ? Il a vraiment du talent. - Je sais.
J'ai un nouveau petit chéri.
C'est incroyable. C'est comme un cercle.
Mais ils ajoutent une ligne au milieu. Et ça change tout.
- Oui, c'est simple. - Il y en a deux.
Regarde ça !
Que penses-tu de ça ?
C'est génial.
Et on ne ressent rien d'émotionnel.
C'est vachement superbe.
C'est très beau.
J'aurais dû savoir qu'elle serait là.
- C'est un vernissage, hein ? - Qui est-ce ?
Tu connais mon ami qui a le cancer ? C'est son amie.
On ne dirait pas que c'est son amie.
Ce n'est pas possible !
J'ai baisé cette conne. Incroyable, hein ?
- Oh, mon Dieu ! - Je dis ça rarement.
Désolée. Je ne voulais pas te réveiller.
Viens là.
Je suis fatiguée. Allons nous coucher.
- Oh, mon Dieu ! - Surprise ! C'est Kyle.
- Alors ça va ? - Quelle heure est-il ?
- Je dérange ? - On allait se coucher.
Désolé, j'avais un rencart dans le coin.
Avec Claire de la librairie. Ça a foiré.
Hélas, ça n'a pas accroché.
Et j'ai été trop grossier.
On était ensemble quand j'ai vu Rachel.
Ah bon ?
Je voudrais te montrer ce que j'appelle :
Pièce à conviction : putain !
Regarde ! C'est Rachel !
Et ça, un salaud qui se prend pour Jésus !
Ils s'embrassent ! Je t'ai bien eue !
Je te hais depuis des mois. J'ai la preuve...
... maintenant que tu es une salope !
Rien ? Rien ?
Vous devez parler de ça.
Tu me trompes ?
Écoute...
- Oui. - C'est vrai ?
Adam...
... tu ne sais pas comme ça a été difficile.
Je ne sais pas comment faire.
C'est très stressant et tu étais si malade !
Kyle utilise ton cancer pour draguer des filles.
Tu me l'as dit. Alors je suis la méchante ?
Tu es son amie et tu l'as trompé. Il a le cancer !
On avait des problèmes avant ta maladie.
Quand tu es tombé malade, j'étais perdue.
Mais...
... alors...
Pourquoi tu es là ? Pourquoi tu dors toujours dans mon lit ?
Je ne voulais pas t'abandonner.
Allons nous coucher. On parlera de ça demain.
- Je suis désolée. - Je ne peux plus entendre ces conneries.
Tu dois foutre le camp. C'est dingue ! Tu es si bizarre.
C'est une situation embarrassante. Va-t'en.
- Oui, on parlera de ça demain. - Pas du tout ! Pour quoi faire ?
- Je suis attachée à toi. - C'est répugnant.
- Ton comportement est répréhensible. - Ferme-la !
- Non. - Kyle n'a pas tes intérêts à cœur.
- À mon sens. - Je n'ai pas baisé un hippie !
- Je t'aime vraiment ! Je t'emmerde ! - Salope !
- C'est le mieux, ce qui t'arrive. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que tu mérites bien mieux.
Si j'étais ton amie, je te sucerais toutes les demi-heures.
Je te ferais des petits gâteaux.
- Lesquels ? - De toutes sortes.
- Des snickerdoodles ? - Ça existe ?
- Tu n'as pas eu de nausées. - C'est vrai ?
Je blaguais.
- Regarde-le ! - J'adore les greyhounds.
- Salut. Comment il s'appelle ? - Skeletor.
- Lui, c'est Marlow. - Salut, Marlow !
- Regardez ça ! - Vous habitez ici ?
Oui, oui. Il lui lèche les couilles.
- C'est super. - Formidable !
On doit y aller. Il va attraper froid.
- Enchanté. - D'accord. Enchantée.
Au revoir.
- Tu aurais pu la baiser. - De quoi tu parles ?
Que voudrait baiser avec moi ? Je ressemble à Voldemort.
Pas du tout.
Ça n'a pas d'importance.
Vous sortez vos chiens ensemble, tu lui parles du cancer et tu la baises.
- Tu crois qu'elle voudra à cause du cancer ? - Encore une fois, oui ! Tu es célibataire.
- Laisse-moi t'aider à baiser. - Tu crois que ça marchera ?
Absolument !
Alors d'accord.
C'est plein de belles nanas.
Jenny est là. Vas-y. Amorce la conversation.
Salut, ça va ?
Bon, tu sais ce que je ferais ?
- Je parlerais vite du cancer. - Vite ?
- Elle n'a rien dit. - Mais c'est ton truc.
- Alors je dis : Salut, j'ai le cancer. - Oui.
Ça te distingue. Ça te rend sympa.
- Superbe, la chanson ! - Oh oui.
J'ai le cancer.
Je me suis gouré. Ça faisait bizarre.
Ça ne fait pas cool.
Je suis Kyle. Comment allez-vous ? Allison, Jackie.
- Enchanté. C'est mon anniversaire. - Ah bon ?
- C'est vrai ? - Je suis avec mon copain.
- Le maigre ? - Oui, un instant.
- J'ai rencontré deux nanas. - Les mignonnes ?
- Gentilles ? - Très gentilles !
- Tu leur as parlé ? - Oui.
- Enlève ton bonnet. - Arrête !
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai fait le site Internet pour Swiffer.
- C'est vrai ? - Oui.
Désolé, je suis un fan. Je m'en sers pour tout.
Pour nettoyer, essuyer...
J'ai un chien qui perd ses poils.
Alors je prends un chiffon humide et le tour est joué.
- Comment s'appelle ton chien ? - Skeletor.
- Il fait... - Il fait chaud ici, non ?
- Il est chauve. - Non, il a le cancer.
- Pardon ? - Le cancer.
J'ai le cancer. Ce n'est pas contagieux.
Oh, mon Dieu ! Quel cancer ?
- De la colonne. - Sa colonne vertébrale.
Et comment tu as attrapé ça ?
- Un mauvais matelas. - Il blague.
- Une blague. - Il a le sens de l'humour.
- Il est très stimulant. - Merci.
Je peux le toucher ? C'est bizarre ?
- Oh, oui. - Tu peux lui en faire plus. Vas-y.
Oh, c'est un beau crâne.
- C'est bien. - Frottons ensemble.
Si on frotte, ça fait repousser.
- Ça va ? - J'ai besoin de dormir.
Non, on doit rester éveillés avec elles.
Pour pouvoir baiser. C'est le but. Ne gâche pas tout.
- Ne gaspille pas mon temps, vieux ! - OK.
Dans combien de temps je vais baiser ?
- Dans 95 minutes. - Je n'y arriverai pas.
C'est nécessaire. Avec elles, 96 minutes.
- Hé ! Regardez ça ! - J'ai acheté une saucisse.
Tu en as une !
- Vous venez chez Blashing ? - Super.
Je dois aller roupiller. Je suis crevé. La chimio, ça te bouffe.
Mais j'ai de la bonne herbe chez moi, si vous avez envie.
- Cool. - Oui, bonne idée !
- Super ! - On y va.
On y va. On prend un taxi.
C'est sensass. C'est super ! Très, très bien. Impressionnant.
- Je te fais mal ? - Non, continue.
Tu es sûr ? Tu n'as pas l'air de jouir.
Oui, ça fait mal. Excuse-moi. Mon dos...
- Tu devrais peut-être... - Je comprends.
- Oui, si tu... - Excuse-moi.
Quel est le budget pour les mitrailleuses ?
Sans budget, il faut des mitrailleuses.
- On peut zapper ? - Je veux voir la fin.
Je l'ai baisée.
Adam !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une chimio.
J'attends le bus.
Je rentre chez moi. Je te raccompagne ?
- Je suis habitué au bus. - Je ne peux pas te laisser attendre le bus.
- J'habite assez loin. - J'insiste.
Excuse-moi pour le bazar. Je ne sais pas ranger.
Je vois.
Dis-moi si je dois arrêter. Si la chimio...
- Si tu as envie de vomir, je m'arrête. - Merci.
- Tu n'as pas d'auto. - Je n'ai pas le permis.
- Pourquoi ? - C'est trop dangereux.
La cause de décès numéro 5.
Ça vient juste après le cancer.
Mais le bus...
- Le bus après la chimio ? - Rachel me conduisait.
On a rompu.
Elle me trompait.
Adam, tu veux parler de ça ?
Non. En fait, non. Ne faisons pas de thérapie en voiture.
- Tu me ramènes chez moi en amie. - Adam...
On doit parler de ton bazar par terre. Il n'y a pas de raison...
- Il te faut un sac pour mettre ça dedans. - Ton amie te trompait.
On n'a pas besoin de parler de ça.
Moi aussi, je viens de rompre.
- C'est vrai ? - Oui, c'est con.
Non. En fait, c'est bien parce que...
- On ne doit pas parler de ça. - Pourquoi pas ?
Si tu connais mes problèmes, ça entrave la relation patient-thérapeute.
Je regarde tous les jours sur Facebook...
... pour voir s'il en a une autre. Minable.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - En effet.
Je mets la radio.
- Arrête-toi. - Ça va ?
- Oui, mais arrête-toi. - D'accord.
C'est juste...
- Je ne supporte pas ce bordel. - C'est vrai ?
Adam, ne fais pas ça.
Le brun, c'est mon dîner. Le brun.
- Lequel ? - Ce truc.
- De la viande ? - C'est nouveau. Ne juge pas.
C'est beau. Regarde.
Ouvre la portière.
- Je te remercie. - De rien. Merci pour le nettoyage.
- À la semaine prochaine. - OK.
- Tu te débrouilleras seul ? - Oui, très bien.
- OK. - Salut.
Hé, Adam...
Écoute, je veux...
... que tu aies mon numéro de portable pour si tu as besoin de quelque chose.
- Tu l'as. - Merci. Je t'ai soutiré ton numéro.
- Non. - C'était une blague.
- D'accord. - Excuse-moi.
- Ce serait déplacé. - Je sais.
- Un mécanisme de défense. Bien. - Oui.
C'est pour les cas d'urgence si tu as besoin de quelqu'un pour parler.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Le gros requin blanc...
... est le plus gros prédateur marin.
Je croyais que le désert était dingue, mais l'océan, c'est bien pire.
- J'aime les arbres. - Les arbres deviennent dingues aussi.
Ça va ? Les coudes au-dessus des oreilles.
- Quoi ? - Ça calme la toux.
Je refuse.
Il paraît que ça aide.
Je viens chercher mes affaires et...
- ... je m'en vais. - J'ai tout mis dans un carton.
- C'est devant la porte. - Tu as passé devant.
Dans ce cas, je m'en vais.
- Tu fumes de l'herbe ? - C'est médicinal.
- Tu as de la marijuana sur ordonnance ? - Non, c'est moi.
- Adam n'osait pas. - Qu'est-ce que tu as ?
Héméralopie. Mes cônes et mes bâtonnets fonctionnent mal.
L'herbe répare ça.
Tu as décroché ma peinture ?
Elle n'allait pas avec ma nouvelle télé.
Adam, je peux te parler un instant ?
D'accord.
C'est bon.
Alors, comment tu te sens ?
Super-bien.
Je voulais te dire que je suis désolée.
Moi aussi. Je sais que ça a été difficile pour toi.
Je n'étais pas à ton expo, je te hais trop.
Heureusement que tu n'es pas venu.
C'était catastrophique.
Je n'ai rien vendu.
C'est...
- Bizarre. C'est très bon. - Vraiment ?
Oui, je suis désolé pour toi. Ce sera pour la prochaine fois.
Je ne veux pas rompre.
Je peux faire mieux.
On peut recommencer et je...
- ... je ferai mieux. - Tu dois partir.
- Je veux rester avec toi.
Non, tu dois vraiment déguerpir.
Maintenant.
Voilà le carton.
- Ta peinture. - Je l'avais faite pour toi.
- C'est plus beau comme ça. - Pas mal.
On peut l'accrocher.
Vous étiez là avant la télé, hein ?
J'aimerais que vous parliez de la radio.
La radio était... On travaille à la radio.
Il paraît que les gens écoutaient activement la radio.
- Collés au poste. - Tu écoutais quoi ?
Annie, la petite orpheline.
Et tu regardais quoi ? Rien ?
- Ça engageait tout l'être. - Vous faites quoi au juste ?
Je fais un truc sur un volcan.
Je fais une radio que les gens écoutent. En général, sur la bouffe.
Comme "Le meilleur hamburger de Seattle". Ça, ils écoutent.
Mais pas quelqu'un qui parle d'un volcan.
- Tu sais ce que je ferais ? - Quoi ?
- Je mettrais la télé. - C'est une bonne idée.
- Ce n'est pas pareil. - Comment ça ?
Il y a audio et vidéo.
Bernie a mixé de l'herbe de blé.
- Merci. - C'est comme de l'herbe liquide.
À votre santé !
Bernie, c'est Adam.
- Content de te rencontrer. - Bonjour, Adam.
- C'est mon copain Kyle. - Tu aimes ça.
Ce n'est pas bon.
Je suis surprise, Adam.
Je te croyais beaucoup plus vieux.
Il a 85 ans, mais il a bonne mine.
- Bon, je dois y aller. - Non, chérie, reste.
- Reste là. Ne me dis pas non. - Bien.
C'est vraiment bon.
- Vraiment bon. Je t'aime. - Je t'aime.
Maman, j'ai rendez-vous. Je suis en retard.
Je suis dans le bureau et je raccroche.
Tu as essayé les recettes ? Tu sais ce que tu dînes ce soir ?
Non, je ne sais pas encore. Je trouverai un truc. Je raccroche.
- Au revoir. - Moi aussi.
- Excuse-moi. - J'ai des parents moi aussi.
Ils te donnent la migraine ?
J'en parlerai à mon thérapeute.
- Ah bon ? - On peut faire un jeu de rôles.
- Je serai ta mère. - Quelle horreur !
Pourquoi ?
Non, ce n'est pas ça.
Ma mère...
Elle est folle d'inquiétude tout le temps.
Et ça m'énerve énormément. C'est trop et ça n'aide pas.
Je ne peux pas lui parler. Je ne la rappellerai pas.
C'est un problème.
Donc son mari ne peut pas lui parler...
... et son fils ne veut pas ?
Je crois que oui.
- Alors tu es un crétin. - Moi ?
C'est le terme médical ?
Oui, écoute...
Tu ne peux pas changer tes parents, mais bien la façon de les aborder.
Tu ne devrais pas me manipuler pour trouver une solution...
- ... au lieu de dire ça ? - Tu as nettoyé ma voiture.
Donc on a passé ce stade.
- Bizarre, non ? Je n'aurais pas dû faire ça. - C'était bien.
- C'était trop forcé. Excuse-moi. - Refais-le.
J'étais trop loin. Je me suis rapproché.
Je ferai ça tout naturellement. Vraiment.
C'est mieux.
OK.
Prêt ?
Où est Mitch ?
Il est mort cette nuit.
Il allait bien. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'importe ? Son cœur s'est arrêté.
J'ai ton résultat.
Bonne nouvelle. Tu es moi-positif.
Voici Vaincre la mort avec S. T. Colbert.
Le mont Moa Moa à Savaii est entré en éruption ce matin.
Un panache de cendre noire et de fumée a été projeté à 6 km dans les airs.
Il semblait que Moa Moa s'était affaibli.
Mais on voit qu'il a augmenté en force.
Le mont Moa Moa est entré en éruption.
Je commence à réaliser que je vais mourir.
- Il s'est passé quelque chose ? - Regarde-moi.
Je me lève, je regarde dans la glace et c'est assez évident.
Mitch est mort. Alan va sans doute...
... mourir lui aussi.
- Et moi aussi. - Tu n'en sais rien.
- Tu te sens comme ça à cause du traitement. - Je sais, mais...
Écoute.
Tu n'as pas besoin de me remonter le moral. En fait, je me suis résigné.
OK, je vais mourir. Tu vas mourir. J'espère bien plus tard que moi.
Mais ça arrivera, et tu sais...
... ça ne veut pas dire grand-chose.
OK, Adam, tu traverses ce qu'on appelle la phase d'aliénation.
Je sais que tu te sens désarmé.
Mais tu ne dois pas oublier que c'est normal de te sentir comme ça.
Excuse-moi, mais je dois te contredire.
C'est des conneries. Ils disent tous ça.
Tu iras mieux. Pas de souci, ça va aller.
Mais ce n'est pas vrai.
Pourquoi personne n'ose dire : "Tu vas mourir, vieux."
Ça aggrave les choses que personne ne veuille dire ça.
Adam, j'essaye de t'aider.
Pourquoi ?
Pour pouvoir dans 30 ans, dans une fête, raconter une anecdote sur ton 3e patient ?
Dire qu'il se sentait normal avant sa mort ?
Désolée de dire ce qu'il ne faut pas. J'essaye vraiment.
Ça ne marche pas. Pourquoi je suis venu ?
C'est Kyle. Laissez un message.
Je t'appelle pour te demander de me conduire demain chez le docteur.
Le grand rendez-vous.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Salut, maman.
Le docteur est occupé, il va arriver.
Vous tenez le coup ?
Il fait froid. Vous pouvez baisser la clim ?
Hélas, nous avons un thermostat central.
Mon fils a le cancer.
Si je pouvais quelque chose, je le ferai. Je ne peux pas.
Ce n'est pas grave. Ça va.
- Je vous donne une couverture ? - Ça va.
- Bonne idée. - On est bien.
Dis-ce que vous voulez.
Je ne l'aime pas.
Tu es tout chaud.
Je suis bien.
Quoi ?
- Rien. - Quoi ?
- Il a fait un Collège d'État. - Incroyable
Je crains qu'il ne soit pas le meilleur.
Arrête ! Je ne suis pas lui.
- Je m'en sors. - C'est dur de ne pas t'aider.
- Si dur ! - Comment ça ? Tu m'as conduit ici.
Non ?
Et toi ?
Et moi ?
Comment vas-tu ?
- Tu veux le savoir ? - Oui. Comment va ta vie ?
Je vais à un groupe d'entraide sur le cancer.
Tu vas à un groupe d'entraide ?
Pour les parents d'enfants cancéreux.
Je ne savais pas.
Non, tu ne me rappelles jamais.
Tu as raison. Excuse-moi.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Bon, j'irai droit au but. Le cancer ne réagit pas à la chimio.
Vous voyez que la tumeur continue à grossir autour du nerf.
Il faut l'enlever maintenant pour éviter les métastases.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - On opère.
Je me suis arrangé pour que le docteur Walderson t'opère jeudi.
C'est une excellente neurochirurgienne.
Il se remettra, hein ? Vous allez le guérir.
Vu l'emplacement et la taille de la tumeur...
... une telle opération est risquée et peut même être fatale.
Les chirurgiens feront de leur mieux.
Mais si on ne peut pas enlever le cancer...
... il n'y aura plus d'autres solutions, hélas.
Je ne parlerai pas de l'opération de demain.
Je n'y pense pas, donc pas de souci. Je n'en parlerai pas.
- Tu te souviens qu'on était venus ici ? - Oui, la nuit du bal de l'école.
Ce souvenir me paraît tellement loin.
- Oui, très loin. Avec qui tu étais venu ? - Nora Mattingly.
C'était une conne. Tu savais déjà les choisir, hein ?
Oui, elle avait l'air gentille.
- Non, elle a toujours été conne. - Tu détestes toutes mes nanas.
Ce n'est pas vrai. Bon, c'est vrai.
Mais tu sors toujours avec des connes.
Tu sors avec des indigentes. Pourquoi ?
Il fait vachement froid.
Il n'est que minuit.
Allons dans un bar et essayons de draguer.
- À quoi bon ? - Viens, tu vis maintenant.
- Moi, ça m'amuse. - Je sais.
- Amuse-toi aussi. Viens. - Tu es soûl.
Ça marche. Enlève ton bonnet.
- Tu laisses ça ici. - Pour un SDF.
- Oh, merde ! - Tu es bourré ?
- Tu es vraiment soûl. - Un peu.
- Je conduis ? - Si tu savais, oui.
Tu n'as pas le permis. Elle est bonne !
C'est peut-être ma dernière chance.
- Tu veux conduire ? C'est ça ? - Oui.
C'est ça ? Ton dernier vœu, c'est conduire ?
On peut baiser des putes en parachute.
Mais tu veux faire comme moi à 15 ans.
Je peux avoir la clé ?
OK, sois prudent.
Sois prudent.
Ne déplace pas mon siège. OK ?
Il est comme je veux qu'il soit. OK ?
Bon, la première...
Merde !
Tourne à gauche ! C'est un sens unique !
Putain de merde !
Une bagnole arrive ! Mauvais côté !
Qu'est-ce que tu fous ? Adam, arrête ! Stop !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu es dingue ?
Descends ! Descends ! Descends !
- Non ! - Descends, merde !
Je ne peux accepter ça ! Merde !
Non, tu ne vas pas lui téléphoner !
- Après ce qu'elle t'a fait ! Lavette, va ! - Et toi, égoïste de merde !
Tu préfères baiser que d'être mon pote !
- Allô. - C'est Adam.
Adam, il est minuit. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je fais une crise de nerfs.
Je viens de me fracturer le larynx.
Je suis très contente que tu téléphones.
Je veux que ce soit fini. J'en ai marre d'être malade.
Si cette opération ne marche pas, je suis fichu.
Et je ne suis jamais allé au Canada.
Je n'ai jamais dit à une fille que je l'aimais.
- C'est bête, non ? - Non, pas du tout.
Désolé, j'ai vraiment été con aujourd'hui.
Non, c'est moi qui étais conne. Je n'étais pas du tout préparée pour toi.
Ce travail est très dur.
Si je déconne, je peux détruire quelqu'un.
- On est tous les deux des débutants. - Oui.
Qu'est-ce que tu faisais ? Facebook ?
Suivre mon ex, c'est le seul truc que je fais dans mon temps libre.
Si seulement tu étais mon amie !
Les amies peuvent être gentilles.
Tu en avais une mauvaise.
Toi, tu en serais une bonne.
Ouvre-moi ! Je gèle, putain !
- Je vais raccrocher. - Pas de problème.
- Merci. Merci pour tout. - Bonne nuit.
Ensemble contre le cancer
Viens ici, mon gars.
OK. Tu es prêt ?
- Oui. - Bien.
- Ça se passera bien. - Oui.
- Adam ! - Ta mère.
Oui. Super.
Je gare la voiture et je viens te voir avant l'opération.
Oui, ça dépend si je passe le premier.
- Si ce n'est pas avant... - Ce sera après.
- Oui, je te verrai après. - OK.
Je te vois là-bas.
Merci.
Bonjour Adam. Je suis le docteur Walderson et je vais t'opérer.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
On prendra soin de toi. L'équipe est top.
- Détends-toi. À tout à l'heure. - Merci.
- C'est qui ? - Des formulaires standard.
La responsabilité de l'hôpital et l'autorisation de don d'organes.
Merci.
- J'ai une veste neuve. - C'est vrai ?
Brooks Brothers. Poches en soie. Sens.
- Sens. - Je sens.
- C'est beau ? - Oui.
Écoute...
Tu as du mal à suivre ce qui se passe...
... mais je veux que tu saches que je t'aime. Beaucoup.
- OK. - OK, papa.
OK.
Bonjour. Je suis Docteur Lee, anesthésiste.
OK.
Détends-toi. Je vais injecter l'anesthésie.
Ça dure un peu.
- Vous faites ça maintenant ? - Voulez-vous aller dans la salle d'attente ?
- Combien de temps ça va durer. - Ça varie.
L'effet durera assez longtemps pour que je ne me réveille pas pendant l'opération ?
Et que je me réveille après ? Maman.
Mon chéri, ça ira très bien.
Désolé, Adam va en salle d'opération.
Pouvez-vous attendre un peu ?
- Ça fait déjà cinq heures. - Ah bon ?
Il y a quelque chose. On devrait savoir.
Ne vous inquiétez pas. Adam va guérir.
- Adam Lerner. - Oui.
Mme Walderson est une grande chirurgienne. Il est dans de bonnes mains.
Qui êtes-vous ?
Je suis Katherine.
- Je suis... - Thérapeute.
- Je suis Kyle. L'ami d'Adam. - Bonjour.
Ce sont les parents d'Adam.
- Enchantée. - Tu m'as traité de con ? Je ne suis pas con.
Je l'ai beaucoup choyé parce que je l'aime.
Tu veux dire quelque chose ?
Je ne peux pas. Je ne...
Je ne dirais rien de toute façon.
M. et Mme Lerner ?
Vous devez savoir qu'une telle opération...
... comporte des risques de complication.
L'os était plus touché qu'on ne pensait.
On a dû enlever une partie de la hanche et la majeure partie du muscle psoas.
On a dû enlever aussi beaucoup de tissu autour du nerf sciatique.
La guérison sera longue, mais il se rétablira.
Il se rétablira ?
Vous auriez dû commencer par ça. Vous auriez dû dire ça d'abord.
Il se rétablira. Merci, docteur.
Maman !
- Mon petit garçon ! - Bonjour, papa.
- Adam. - C'est bien. On a une bonne chambre.
- Oui. - On devrait aller souvent en vacances.
On fera un grand voyage. On ira à Hawaï.
Hé, vieux !
J'ai peur de te toucher. Content de te voir.
Tu as l'air...
- Tu as l'air très bien. - Je suis super-high.
Pas nous. C'est super.
Ah... c'est toi.
C'est moi.
- Comment tu te sens ? - Super.
J'adore la morphine.
- Quelle heure est-il ? - 8 heures.
Je travaillais et j'ai voulu passer te voir.
- Tu travailles tard ? De nouveaux patients ? - J'ai quelques nouveaux patients.
C'est bien.
Je veux te faire des crêpes une fois.
- C'est très gentil. - Tu les aimeras.
Je suis en train de pisser.
Je ne regarde pas.
Oh, c'est horrible ! Oh, mon Dieu !
Je regarde en espérant qu'elle diminuera.
- Allez, dépêche-toi. - Ta mère fait ça ?
- Tout le temps. - On se croirait dans Saw.
Des paroles rassurantes. Tu es un vrai pote.
Bon, je vais te faire ça. Je fais comme si de rien n'était.
- Je suis très fier de toi. - Bon, allons-y.
- Je te fais ça ! Je suis dans toi ! - Hé, c'est ton doigt ?
- Quoi ? - C'est ton doigt ?
- Il y a des coton-tiges. - Je sais. J'en ai.
- C'était ton doigt ? - Non, mais ce serait mal ?
- Tu t'es lavé les mains ? - Ne t'inquiète pas.
Ça me rappelle Quatto de Total Recall.
- L'oxygène ! - Non, arrête !
Dépêche-toi. Il est 7 h et demie. Mets le pansement dessus.
Excuse-moi.
Et te voilà prêt pour ton rendez-vous.
Voilà. C'est fait.
- Super. J'ai bonne mine. - À baiser !
Merci.
Qui ça peut bien être ? Allez, va ouvrir.
- Tu es belle. - Merci. Toi aussi, tu es super-beau.
- Tu entres ? - Oui. C'est une belle maison.
Regarde-toi. Ça va à la vitesse grand V.
- Tu te souviens de Kyle ? - Salut.
Salut. C'est bien d'apporter des pizzas !
J'ai soigné sa plaie. Si ça suinte, le matériel est là.
Les calmants sont dans la salle de bains.
Lui, il en a besoin contre la douleur.
Il y a des chaînes qu'il ne doit pas voir ?
C'est drôle. Elle est cool. Tu fais ta thèse, non ?
Tu es formidable, mais tu fous le camp.
- OK. Elle est cool, belle. - Je sais.
Voilà.
Et maintenant ?